Dziwne są te wiosny od kilku lat. W 2020 praktycznie jej nie widziałam, bo zaserwowano nam twardy lockdown i zakaz wychodzenia z domu, nawet do lasu. W zeszłym roku było już nieco luźniej i mogłoby się wydawać, że wszystko wraca do normy, gdyby nie setki zgonów każdego dnia, które przynajmniej mi, nie pozwalały się w pełni cieszyć jej nadejściem. Epidemię dało się jakoś ogarnąć umysłem i przyjąć do wiadomości, że coś takiego się zdarza, a my mieliśmy po prostu potwornego pecha, że trafiło właśnie na nas po tylu latach od ostatniej pandemii. Ale ten rok po prostu rozwala mój system. Wojna. W sumie na świecie zawsze gdzieś trwa jakaś wojna, ale wojna tu w Europie, tak blisko, w Ukrainie jest dla mnie jakimś szaleństwem. Nie potrafię tego z żaden sposób wytłumaczyć, zrozumieć ani pogodzić się z tym. Bezsilność i wściekłość – te dwa uczucia towarzyszą mi każdego dnia. Staram się cieszyć tą wiosną, ale i tak wiem, że tragedia, która toczy się obok nas nie pozwoli mi zachować jej w pamięci. Pozostanie jedynie wspomnienie wszechogarniającej bezsilności i gniewu.
Sad Spring
The Springs have been strange for several years. In 2020, I practically did not see her, because we were served a hard lockdown and a ban on leaving the house, even to the forest. It was a bit better last year, and it might have seemed that everything was back to normal but the hundreds of deaths every day did not allow me to fully enjoy it. The epidemic could somehow be accepted and explained that something like this was happening, and we were just terribly unlucky that it happened to us so many years after the last pandemic. But this year just crashes my system. War. Actually, there is always a war going on somewhere in the world, but a war here in Europe, so close, in Ukraine, is kind of madness for me. I can’t explain it in any way, understand it, or accept it. Helplessness and rage – these two feelings accompany me every day. I try to enjoy this spring, but I know that the tragedy that unfolds next to us will not let me remember it. Only the memory of overwhelming powerlessness and anger will remain.
